Master class « Coaching linguistique avec It Begins with Language » (Le coaching linguistique commence par la langue)
Fin novembre, nous avons reçu une visite fantastique de l’autre côté de la frontière. Hanna et Elise ont traversé la frontière en train depuis les Pays-Bas. Pendant deux jours, elles ont pu s’imprégner un peu de Bruxelles, mais surtout nous enseigner et nous raconter beaucoup de choses. Elles travaillent à la Stichting Het Begint met Taal, une organisation qui veut permettre à tous les nouveaux arrivants aux Pays-Bas de participer de manière optimale à la société grâce à un soutien linguistique. Ils considèrent la langue et le contact comme des moyens indispensables pour s’intégrer dans la société. Dans le cadre du projet « Ensemble pour un diplôme », EVA bxl a organisé une classe de maître sur l’accompagnement linguistique en collaboration avec la Huis van het Nederlands Brussel. Samen voor een diploma est un projet de recherche d’EVA bxl qui explore la manière dont les personnes issues de l’immigration peuvent être stimulées et soutenues dans l’enseignement supérieur néerlandophone. Le soutien linguistique aux étudiants (potentiels) est un élément important de ce projet. En collaboration avec la Huis van het Nederlands Brussel, nous étudions la forme que peut prendre ce soutien. Het Begint met Taal est venu nous inspirer dans cette démarche.
En deux sessions, nous avons appris comment les Pays-Bas font appel à des bénévoles par l’intermédiaire de l’organisation nationale « Het Begint met Taal » pour aider les personnes qui apprennent le néerlandais comme langue étrangère. Het Begint met Taal soutient les sections locales qui, à leur tour, soutiennent les bénévoles. Les bénévoles sont associés aux nouveaux arrivants pour parler le néerlandais ensemble. Chaque contact ne prend pas la même forme. Het Begint met taal se concentre principalement sur l’accompagnement linguistique. Il s’agit d’une rencontre individuelle entre un bénévole et un nouvel arrivant. Mais il organise aussi des cafés linguistiques, ce que nous appelons des tables de conversation, où un bénévole lance la conversation dans un petit groupe. Sous l’impulsion de Corona, ils ont lancé, lors du premier lockdown, Chat buddies, une version en ligne du coaching linguistique. Cette initiative a connu un grand succès et a créé un nouveau groupe de bénévoles qui se sont inscrits. Les jeunes actifs, en particulier, trouvent plus facilement leur chemin en ligne pour faire du bénévolat à Het Begint met Taal. Cela permet à un plus grand nombre de nouveaux arrivants d’être jumelés avec un bénévole. Le Kletsmaatjes répond ainsi à un besoin et se développe. Ce qui est important, c’est que la rencontre, l’égalité et le contact sont essentiels, mais c’est aussi une occasion importante de pratiquer le néerlandais. Il ne s’agit pas d’élever le niveau de langue du nouvel arrivant, ce qui est le rôle des cours de langue formels. Il s’agit d’augmenter le contact linguistique du nouvel arrivant.
Het Begint met Taal fournit un cadre clair et un soutien structurel. Il a développé un logiciel qui aide les services locaux à mettre en relation les bénévoles et les nouveaux arrivants et à suivre les parcours en cours. En outre, une fréquence et un délai sont généralement convenus pour le soutien linguistique. Cela donne de la clarté au bénévole et au nouvel arrivant, et ce dernier reçoit un certificat officiel à la fin de son parcours. Si les volontaires linguistiques ont besoin d’une aide substantielle ou d’inspiration, des cours de formation peuvent être demandés et des brochures sont disponibles pour chaque niveau de langue afin d’aider à entamer une conversation et à progresser pas à pas dans le processus. Le contenu du soutien linguistique peut varier, en particulier pour les groupes, en fonction de l’objectif d’apprentissage du nouvel arrivant, par exemple la recherche d’un emploi ou la capacité à communiquer avec l’école des enfants.
Ce furent deux jours fascinants d’échanges et de nouvelles perspectives. 5 choses que nous emporterons certainement avec nous :
- Organiser un soutien linguistique (1 à 1 et en groupe) avec un grand groupe de bénévoles enthousiastes, c’est possible !
- Apportez un soutien structurel et concret à vos bénévoles (formation, contenu, appréciation, etc.) !
- Les bénévoles sont des personnes très diverses (retraités, jeunes actifs, étudiants, …) et choisissent la forme qui leur convient le mieux (physique, en ligne, …) !
- Créez un cadre clair pour le soutien linguistique (fréquence, durée, objectif, etc.) !
- Le contact linguistique est essentiel. Dans le contexte bruxellois, il est d’autant plus important de créer des occasions de pratiquer le néerlandais !
Vous voulez en savoir plus sur le fonctionnement de Het Begint met Taal ? Jetez un coup d’œil à leur site web.
Vous souhaitez en savoir plus sur le programme Ensemble pour un diplôme ? Cliquez ici pour en savoir plus..
A quoi ressemble le soutien linguistique à Bruxelles et/ou vous avez envie de faire du bénévolat ? Vous trouverez toutes les informations ici!